Наверно, и не перестанет. Перещелкиваю каналы, попадАю на "киносерию", там уже осточертевший Шерлок, первый сезон, третий эпизод. Я их всё так же не воспринимаю в переводах, ибо хлам; но вот сейчас прям взбомбило - потому что забылось. Попала на кадры, где Джон рассказывает Шерлоку про покойную Конни Принц,  ведущую шоу по переделке тёток. Джон с ( Read more... )

Для сабжа внезапно вспомнилась песенка пафосного "Форейнера" (омг, году в 80-м они мне нравились!.. да хуже этого разве что Ковердейл 80-х))))). В общем - на канале Trick сейчас первый эпизод Шерлока, я не смотрю, конечно, но одним ухом (даже его краем)) слушаю. И внезапно это новая редакция перевода, хотя Шерлока озвучивает тот же чувак. И, опять ( Read more... )

Какой перевод у Доктора Who, которого показывают по Disney!! Меня вчера плющило, таращило, трясло и тошнило. Не завидую я неофитам, которые знакомятся с великим сериалом в переводе(( Что-то я прямо вся расстроилась. Посмотрю-ка в качестве терапии вторую часть арки, хоть она и ужасно печальная, со своего ХД. Мне там все так нравятся! Особенно доктор ( Read more... )

Пока была на каникулах вне дома, перечитала любимый сборник "Английский детектив" (Сноу, Грин, Френсис) 1983 года. Не так: пересмотрела. Потому что за 30 лет выучила тексты наизусть. Даже 30 лет назад мне не нравились дубовые, неуклюжие переводы, но по молодости я переносила изъяны текста на оригинал; особенно тупым казался Френсис, и я к нему ( Read more... )

да почти забыла уже, дело было неделю назад! Я прихватила на память брошюрку с расписанием поездов из "Сапсана", потому что меня восхитил шедевр перевода) Текст расписания приводится на двух языках; коротко говоря,  фразе "[время] в пути" соответствует "английская версия": IN A WAY. Sic! Я там в Сапсане "как маленькая свинья, визжаль" (ц), потому ( Read more... )

A2A series 2 - они правильно переводят выражения типа balls up, но сочетание public house прочитывают как "бордель". ЁТМ. Блядь, тотальная профанация, ненавижу тупых неграмотных неучей, которые всё погубят. Чего там - погубили.

UPD: всё, к свиньям. Я победила лень и взяла из сети английские субтитры. Хватит развлекаться на предмет оценки чужого ( Read more... )

Здесь ТЕПЛО, тепло, ноль градусов и солнце! Но snow-peaked гор как раз не было видно ни с самолёта, ни по дороге из аэропорта в Н-ск, и вообще ничего не было видно, потому что был туман. Но мне было наплевать, потому что я была не вполне в сознании из-за очередного финта моего хилого здоровья, с чем себя совершенно не могу поздравить ( Read more... )

...а ведь я всерьёз теперь говорю, обдумывая затруднение: "it is a three-patch problem ( Read more... )

попробовала вчера посмотреть Bedazzled 1967 года (для меня, ясный перецъ, упоминание мудацкого римейка-2000 немыслимо, а мудацкий он по определению, убеждаться в этом я не стану) в переводе Гаврилова, чтобы разобрать пару-тройку трудных мест. Но Гаврилов - не великий переводчик, увы. Старалась понять: он переводит только то, что считает нужным, ( Read more... )

Сегодня за день выпало примерно пять сантиметров снега. И уже ни отчаяния, ни раздражения. Наверно, так и должно быть.

Только что по "сотке" начался Lock, Stock... - пока не время Симпсонов, из любопытства. ОМГ. С переводом еще хуже, чем в Snatch. Прелестная первая сцена с "налетай-торопись" обгажена до изумления. Обожаю этот фильм, поэтому ( Read more... )